Skip to product information
1 of 2

The Bridge: from Tonga to Aotearoa

Koe Halafakakavakava: Mei Tonga ki 'Aotealoa
by Peter Tupou / Petelo Ng H K O Tupou

Hardcover 72pp 220x145 Illus Mono. In English & Tongan

ISBN: 9780908618095

Regular price $15.00
Regular price Sale price $15.00
Sale Sold out

More about the book

Peter/Petelo speaks for those from the Pacific who have left their islands and settled in New Zealand. The poems and illustrations in this book are the poems and visual space of Tonga and its people. They capture the inner life and feelings of a Tongan in a manner rarely seen before. - with its religious undertones, strong sense of family, earthy humour and romance combined with an intense longing. Simple and direct, these poems and line illustrations are a gateway into the bridge between Pacific cultures.
These poems are also a door into this very private inner world of a culture struggling to gain roots in a new country while looking back to their roots in the old world. They deserve a wide audience.
May these poems travel in the hearts of Tongan people everywhere.

  • Table of Contents

    The Waimauku and Muriwai area
    Waimauku Village, 1950s. Where you found people and places
    Chapter 1. Mâori arrive in Kaipara
    ......Ngâti Whâtua o Kaipara
    ......Te Kawerau â Maki
    Chapter 2. Getting around Kaipara in the 1820s
    ......The waka
    ......The travels of Samuel Marsden
    Chapter 3. Kauri and the destruction of the forest
    ......Kauri gum: an ancient treasure
    ......The legacy: No going back
    Chapter 4. The Europeans arrive
    ......Profile: Samuel Frost. Ararimu Valley, 1863
    ......Profile: Robert Annett. Waimauku, 1868
    ......Profile: Allan Kerr-Taylor. Waikoukou Valley, 1869
    ......Profile: Joseph Wilkins. Waikoukou Valley, 1869
    ......Profile: John Foster. Muriwai Falls, 1870
    ......Profile: Stanley Lester-Jonas. Waimauku, 1880
    ......Profile: James Fletcher. Waimauku, 1885
    ......Profile: William Morgan. Ararimu Valley, 1886
    ......Profile: William Moore. Muriwai, 1888
    Chapter 5. Flax
    Chapter 6. Kaipara’s sea of streams
    Chapter 7. The railway arrives, 1875
    ......The Waimauku station
    Chapter 8. Waimauku Village
    ......Foster’s Waimauku general store
    ......Billiards and hairdressing
    ......Bill Good’s pub
    ......The artisan
    ......The Coronation Hall / Waimauku War Memorial Hall
    ......St Martin’s, the little church with a big history
    ......Other denominations at St Martins
    ......The Waimauku Peoples’ Church
    ......The post office and the telephone exchanges
    ......Electric power
    ......Ernie Burns’ garage
    ......Cyril Tong’s bakehouse
    ......The great name change folly
    ......Gossip columns
    ......Victory bonds: Waimauku’s victory
    ......The doctor
    ......The RSA
    ......Bomber Galloway - a tragedy and a tribute
    ......The music makers
    ......Population size
    Chapter 9. The dairy factory
    Chapter 10. The evolution of Waimauku’s roads
    Chapter 11. Waimauku School
    Chapter 12. Sporting life
    Chapter 13. The Kaipara after the Treaty
    ......Wally Wikaira: a local identity in Waimauku
    Chapter 14. Farmers arriving in the 20th century
    ......Profile: The Wightmans, 1912
    ......Profile: The Houghtons, 1919
    ......Profile: The Robbs, 1937
    Chapter 15. Villages apart: Kumeu ascendant
    Chapter 16. Orchards and vineyards
    Chapter 17. Muriwai Beach
    ......Catherine Moore’s story, 1893
    ......Profile: Edwin Mitchelson. Muriwai, 1901
    ......The state of the Muriwai road
    ......Korekore pa
    ......Racing on the beach
    ......Fresh water, changing sheds and other luxuries
    ......Fishing at Muriwai Beach
    ......Muriwai House
    ......The Trans-Tasman cable
    ......Fighting in the dunes
    ......Sewage in the sand
    ......War games
    ......Surf life-saving
    ......The volunteer fire brigade
    ......Carnage on the beach, vehicles in the modern era
    ......Aftermath of the 2023 storm: Two tributes
    Chapter 18. Diary of a country kid
    Chapter 19. Endgame
    Notes